Here is a step by step on how to replace the fluid and filter on your Jaguar XJS. Note this is not the same as flushing your tranny with a shop machine, but is an important service.

jaghelp.com: How to change the transmission fluid and transmission filter on your Jaguar XJS