All good again. I found a new metal idler pulley with bearing, replacin the crappy original plastic pulley (where bearings cannot be swapped). And funny: Hard to see, but the new black pulley is made in Canada (hard to see, printed on the right)...: Which is a perfect match with the rest of the tesioner (see picture above...).