1983. At first I was able to turn the key but now I can’t, though I can turn the exterior part of the cylinder behind the handle (entire assembly is out of the car due to repaint).

Very short video demonstrating what’s happening:
Do I need new handle assemblies?