64 Jag MK2 hard fuel line fitting
#1
#2
#3
I can't find a definite answer, but the balance of probability is 1/2" UNF x20 as you thought, this was common on AC delco parts from the 40's to 80's, also used on Stromberg carbs, Delphi fuel filters use the same thread, and the nuts and olives are freely available on the web, but I can't find any of the correct fittings in the 1/4" BSPT, so I would go with 1/2" UNF, you must have a spare bolt you could try ?
#4