They probably put a battery charger on whilst doing the programming. The factory tool will refuse to update if the voltage drops below a certain value.

There is no reason why they couldn't have used the remote terminals though as that is what I use when playing with my car.