How do the TWO PINS on the radiator's temperature plug work, they are separate i.e. not connected in any way, so what would they need to do their job? I assume power travels in one and out other and is cut off / on when the radiator reaches a given temperature.

 

They "contact" when the temp reaches the set temp.

Cold, as in your hand, NO circuit.

They generally switch the earth circuit.