Are you saying the flap is seized / stuck?

Google translate-
Est-ce que vous dites que le volet est saisi / coincé?

 

Robinet is 'faucet' or 'tap, not 'flap'.

Not sure which function the OP is asking bout.

 

If you don't I'm definitely getting confused now !

 

Sorry for my English

the tap is not blocked.
You have the picture from the opération the tap ?

 

We have the picture, not clear which part is seized

Nous avons la photo, pas clair quelle partie est saisie

 

Une photo de la tirette position ouverte position fermé
Picture from flap open and flap closed

 

Ok so the flap is seized inside the heater box.
Ok, donc le volet est saisi à l'intérieur de la boîte de chauffage.


Have a good read of Mk2's post re heater Heater ? Valve Chatter
Avoir une bonne lecture du réchauffeur de publication de Mk2


Someone may have sealed it, or it may just be rusted, you need to remove the heater box and take a look.
Quelqu'un peut l'avoir scellé, ou peut-être juste rouillé, vous devez retirer la boîte de chauffage et jeter un oeil.

 

J'ai retiré la boite de chauffage le volet fonctionne mais je pense qu'il ouvre pas du bon coté; pour ça que je veux une photo de la tirette ouverte/fermé

The tap is ok, but not open correctly ?
two photo please close/open

 

I have already removed the heater box and the flap moves but I think may not move in the correct direction, for this reason I am looking for a photo of the lever in the open/closed position.

 

Does this help, diagram of flap open and closed.

Cela aide-t-il, diagramme du volet ouvert et fermé.

 

hmmm you sure?

Ici volet position eau chaude, nous donne le volet ouvert coté radiateur de chauffage:





Ici le volet position eau chaude coupée, nous donne volet qui ouvre coté ventilateur:




but me:
A 1 = close water
A 2 = open water

 

I don't know if they speak French, but Vintage Jag in Blackfoot, Idaho may have that part. Good Luck

 

That is correct, my reference to open or closed is the flap not the tap, the tap is closed when the flap is open.
C'est exact, ma référence à ouvrir ou à fermer est le rabat et non le robinet, le robinet est fermé lorsque le volet est ouvert.

Look at this from Mk2 to see the flow of air etc. Heater ? Valve Chatter
Regardez cela à partir de Mk2 pour voir le flux d'air, etc.

 

Ok TIlley John.

Me cut the welding and reverse the tap.

 

Wait Dan, your picture is the same as mine, only the words are different, don't start changing anything until we are clear that the translation is ok.

Attendez Dan, votre image est la même que la mienne, seuls les mots sont différents, ne commencez pas à changer quoi que ce soit jusqu'à ce que nous soyons clairs que la traduction est correcte.

Will someone else please check that I'm not going mad, I don't want Dan cutting and welding something that doesn't need changing.

 

Hi ok TillerJon


what is the reference of the cable greenhouse,
possible to buy ?
quelle est la référence du serre cable, possible d'acheter ?

 

Do you mean this part ?
Entendez-vous cette partie ?

Part search results from David Manners Ltd - C10351*KIT

"Cable greenhouse" should be (devrait être) "cable clamp"

 

Yes very thank TilleyJon

 

Fantastic, glad we got there in the end.
Fantastique, heureux que nous y sommes arrivés en fin de compte.

Jon

 

hey French man, can you understand Spanish? Maybe I can translate for you Spanish to Englsh.